:57:01
- Ты говорил про наркоту по телефону!
- Ланс, помоги мне.
:57:04
- Черт, ты врезался своей чертовой
машиной в мой дом!
- Бери ее за ноги.
:57:07
Ты оглох? Ты не занесешь эту
затраханую суку в мой дом!
:57:11
Эта "затраханая сука"
жена Марселоса У оллеса.
:57:14
- Ты знаешь, кто такой Марселос У оллес?
- Да.
:57:16
Если она умрет у меня на руках,
то я окажусь в дерьме!
:57:19
И мне придется сказать, что ты
отказался ей помочь и оставил
ее умирать на своем газоне.
:57:24
Теперь давай. Помоги мне,
помоги мне. Поднимай ее.
:57:28
- Черт.
- [ Ворчит ]
:57:32
Ланс!
:57:34
Черт.
:57:36
1:30 ночи, твою мать.
:57:39
Какого черта тут происходит?
:57:42
Кто она?
:57:44
Пойди к холодильнику и принеси
ампулу с адреналином.
:57:47
- Что с ней?
- Нюхнула героин!
:57:50
- Вышвырни ее отсюда!
- [ Вместе ] Принеси ампулу!
:57:52
- Пошел ты! Пошел ты тоже!
- Чертова сука.
:57:55
Продолжай с ней разговаривать,
ладно?
:57:57
Ей нужно сделать инъекцию. Мне нужна
моя маленькая черненькая книга
по медицине.
:58:00
На кой черт тебе нужна книга
по медицине?
:58:02
Мне еще не приходилось
делать инъекции адреналина!
:58:04
Я не умею колоть адреналин.
Мои друзья нормально
переносят приход!
:58:08
- Делай укол!
- Сейчас, если позволишь!
:58:10
- Я тебя не останавливаю!
- Не разговаривай со мной.
Говори с ней!
:58:13
- Коли!
- Ладно!
:58:18
- [ Винсент ]
Быстрее, мы ее теряем!
- Я стараюсь, как могу!
:58:22
[ Джоди ]
Что он ищет?
:58:24
- [ Винсент ]
Не знаю. Какую-то книгу.
- Что ты ищешь?
:58:27
- Маленькую черную книгу по
медицине.
- Что ты ищешь?
:58:30
Мою маленькую черную книгу по
медицине! Такую обычно выдают
медсестрам.
:58:34
- Я никогда не видела никакой
книги по медицине.
- Поверь мне. У меня была такая.
:58:37
- Если это так важно, то почему ты
ее не хранил вместе с адреналином?
- Не знаю!
:58:40
- Не отвлекай меня!
- Пока ты ищешь, девушка умрет
у нас на ковре.
:58:44
Ты никогда ничего не найдешь в
этом беспорядке!
:58:46
- Я тебя убью, если ты не заткнешься!
- Ланс, иди сюда!
:58:50
- Она? Свинья.
- Уйди с дороги.
:58:54
- Перестань носиться твою мать
и сделай ей инъекцию.
- Пока я это делаю,
:58:58
сними с нее рубашку
и найди ее сердце.