1:04:00
...som han aldrig hade fått träffa,
sin guldklocka.
1:04:04
Tre dagar senare var din farfar död,
men Winocki höll sitt löfte.
1:04:09
Efter kriget
sökte han upp din farmor-
1:04:13
-och gav din far, som då var
ett barn, pappans guldklocka.
1:04:17
Den här klockan.
1:04:24
Klockan satt på din fars handled
när han sköts ner över Hanoi.
1:04:30
Han tillfångatogs
och hamnade i fångläger.
1:04:33
Han visste, att om gulingarna såg
klockan, skulle de konfiskera den...
1:04:38
...ta ifrån honom den. Han såg den
här klockan som din förstfödslorätt.
1:04:44
Han tänkte inte låta dem
lägga vantarna på den-
1:04:48
-så han gömde den på det
enda säkra stället: i häcken.
1:04:52
I fem långa år
hade han klockan i häcken.
1:04:55
När han dog av dysenteri,
gav han mig den.
1:04:59
Jag gömde den här obekväma
metallklumpen i häcken i två år-
1:05:03
-tills jag efter sju år
blev hemskickad till min familj.
1:05:09
Nu...
1:05:13
...lille man, ger jag dig klockan.
1:05:38
Det är dags, Butch.