:12:43
Oh-ho! Vaya.
:12:47
¿No eres Charles Van Doren?
:12:50
Lo siento, papá. No pretendía despertarte.
Es que necesitaba largarme de la ciudad.
:12:54
Tú eres siempre bienvenido, Charlie.
:12:57
A veces es duro dormir
en la ciudad.
:13:00
Bueno, espero que no te importe.
Me tomé el resto del pastel.
:13:02
-Pareces necesitarlo.
- Estoy bajo mucha tensión.
:13:07
Es así siempre cuando estás
terminando un libro.
:13:09
Oh, no, en realidad es por el
programa de televisión.
:13:12
Oh, Dios! Me acabo de acordar!!
Vimos el programa.
:13:16
¿Te lo he dicho? Tu madre y yo
llevamos el televisor al refugio.
:13:20
No, no.
No me lo habías comentado.
:13:22
En fín, ¿qué era? ¿Algosobre
las Islas Galápago?
:13:26
¿Sabes qué?
Probaré un poco.
:13:28
El origen y el destino del viaje
del "Beagle".
:13:31
Eso es!
Biología, por 6 puntos.
:13:35
Dios santo, qué presión!
:13:37
Todos esos focos, el dinero,
esas cabinas tan raras...
:13:41
ese hombre hablando tan rápido,
como si estuviera en una plaza de toros.
:13:46
No creo que pudiera acordarme
ni de mi nombre.
:13:48
Bueno, siempre se me dieron
bien ese tipo de cosas.
:13:50
Es asombroso cómo haces que
parezca tan fácil.
:13:55
Pero tu madre siempre dijo que eras
el actor de la familia, Charlie.
:13:59
- Sí.
- ¿Eh?