:47:00
Y nunca olvidaré lo
que me contestó.
:47:04
Él no podía vivir con eso
de "seguir adelñante sin más".
:47:10
Debería aprovechar la oportunidad.
:47:15
Una oportunidad es lo que
yo te estoy dando a tí.
:47:21
Don Quijote es como la vida.
:47:23
Sigo sin entender cómo ese viejo con...
con su caballo...
:47:26
...y con su gordo compañero,
puede creer que es un caballero.
:47:28
Significa que si quieres ser un caballero,
pues actúa como un caballero.
:47:33
¿Actuar como un caballero?
Tú actúas como un caballero.
:47:36
Soy un caballero.
:47:38
- Los echaré de menos.
-¿Qué es esto? ¿Otra vez con lo del retiro?
:47:43
Sería como si un caracol
se separara de su concha.
:47:45
No puedo seguir con esto eternamente.
Ahora es tuyo, Charlie.
:47:50
¿Qué hay de nuevo? ¿Has leído a
Norman Mailer en "Disidente"?
:47:53
Sólo le he echado un vistazo.
La verdad, no he tenido tiempo.
:47:55
Todo el mundo habla de eso. No sé si
es un genio o un loco.
:47:59
Papá, ¿has oído algo acerca de
ese Subcomité del Congreso...
:48:01
qué está investigando...
los concursos televisivos?
:48:04
Sí, lo he leído.
¿De qué se trata exactamente?
:48:06
Pues, evidentemente, a algún concursante
le dieron las respuestas por adelantado.
:48:11
Haces trampas en un concurso de TV es
como plagiar un tebeo.
:48:15
Bueno, en fín... parece que el coomité
quiere llamarme a declarar.
:48:19
Oh, yo declaré una vez. Por las subvenciones
para el arte. No es nada.
:48:23
-Creo que esto es un poco distinto.
- You'll run circles round them.
:48:26
Ya no es como en tiempos
de Jefferson y Lincoln.
:48:29
Creo que es algo distinto, Papá.
:48:31
Pensaba que te alegrarías de poder
limpiar tu nombre. Si no, la gente puede creer...
:48:35
La gente creerá lo que quiera creer.
Ese no es el tema.
:48:38
Dí la verdad y ya está.
Lo vas a hacer bien.
:48:41
El tema es, Charlie, en qué manera va a
afectar esto a tus clases.
:48:44
- Oh, Papá.. no...
-Esto y ese programa de las mañanas...
:48:47
...aunque insistas en que no te afecta.
:48:48
Papá, no puede decir
la verdad y ya está.
:48:54
¿No puedes decir la verdad?
¿Por qué demonios no puedes?
:48:59
Es...es complicado.