:46:00
Tú declaración me
cogió un poco por sorpresa.
:46:02
Ya lo sé, ya lo sé.
Teníamos un trato...
:46:04
Me dije, "¿Por qué habrá hecho
una declaración así?"
:46:08
"Sabe que iré a por él.''
:46:11
Pero entonces se me ocurrió...
:46:14
Sabe que iré a por él.
:46:19
Y no sé si me sobrevaloras
o si me subestimas.
:46:23
Charlie, quiero pensar
lo mejor de tí.
:46:26
Como todo el mundo.
:46:29
Esa es tu maldición.
:46:31
- ¿Has traído una citación?
- Aquí.
:46:38
¿Y bien?
:46:42
Sabes..recuerdo que hace 5 o
seis años mi tio Harold...
:46:45
...le contó a mi tía una aventura
que había tenido.
:46:47
Fue algo que no sentó demasiado
bien en mi familia.
:46:49
- Mm-hmm. ¿No demasiado bien?
-Bueno, tienes que verlo en su contexto.
:46:52
Mira, el tema está en que esa aventura
había ocurrido unos 8 años atrás.
:46:56
Recuerdo que le dije, "¿Y por qué se lo
dices? Sigue adelante sin más.''
:47:00
Y nunca olvidaré lo
que me contestó.
:47:04
Él no podía vivir con eso
de "seguir adelñante sin más".
:47:10
Debería aprovechar la oportunidad.
:47:15
Una oportunidad es lo que
yo te estoy dando a tí.
:47:21
Don Quijote es como la vida.
:47:23
Sigo sin entender cómo ese viejo con...
con su caballo...
:47:26
...y con su gordo compañero,
puede creer que es un caballero.
:47:28
Significa que si quieres ser un caballero,
pues actúa como un caballero.
:47:33
¿Actuar como un caballero?
Tú actúas como un caballero.
:47:36
Soy un caballero.
:47:38
- Los echaré de menos.
-¿Qué es esto? ¿Otra vez con lo del retiro?
:47:43
Sería como si un caracol
se separara de su concha.
:47:45
No puedo seguir con esto eternamente.
Ahora es tuyo, Charlie.
:47:50
¿Qué hay de nuevo? ¿Has leído a
Norman Mailer en "Disidente"?
:47:53
Sólo le he echado un vistazo.
La verdad, no he tenido tiempo.
:47:55
Todo el mundo habla de eso. No sé si
es un genio o un loco.
:47:59
Papá, ¿has oído algo acerca de
ese Subcomité del Congreso...