:16:01
Charles Van Doren.
:16:03
Como Van Doren dos Van Doren?
:16:07
Ele quer entrar no ''Jogo do Galo''?
- Parece que sim.
:16:10
Meriwether Lewis.
- Exacto.
:16:15
É este tipo. É este.
Encontrei-o.
:16:20
Encontrei-o.
:16:24
Encontrei o tipo!
:16:25
Então virei-me para a astrofísica,
mas como sabem...
:16:28
...os grandes físicos já eram grandes
antes dos 25 anos.
:16:31
Não estava escrito.
Então fui para Paris...
:16:35
... e escrevi um romance
sobre um parricída.
:16:37
Um rapaz que mata o pai.
:16:41
O meu pai gostou imenso.
:16:43
Mas podíamos encher um estádio
com os romancistas medíocres.
:16:46
O seu pai é o Carl Van Doren?
:16:48
É meu tio.
O meu pai é Mark Van Doren, o poeta.
:16:51
Ensino na Universidade de Columbia.
Como o meu pai.
:16:56
Como o seu pai? Que bom.
:16:58
Posso fazer-lhe
uma pergunta pessoal, Professor?
:17:00
Na verdade,
sou apenas assistente.
:17:02
Quanto é que a Columbia lhe paga?
:17:04
Oitenta e seis dólares
por semana.
:17:06
Sabe quanto é que
o palhaço Bozo ganha?
:17:08
Bem, nem todos podemos ser
como o Bozo.
:17:10
Não estou a pôr em causa
a sua opção profissional.
:17:13
Estou a pôr em causa uma sociedade
que paga a alguém como você, quanto?
:17:16
$86 por semana.
:17:17
$86 por semana.
Pensa em constituir família, certo?
:17:20
Espero que sim.
:17:22
Sustentar uma família
com $86 por semana?
:17:24
E veja a crise na educação
neste país.
:17:26
Concordo.
É um problema nacional.
:17:29
Então veio tentar entrar
no ''Jogo do Galo''.
:17:32
Os meus amigos dizem que tenho
capacidade para este tipo de coisas.
:17:35
Gostaria de entrar
no ''Twenty-One''?
:17:39
No ''Twenty-One''?
:17:40
O Dan produz os dois concursos.
:17:41
É novo, com bom aspecto,
de boas famílias...
:17:44
Os miúdos vão querer ser
como você.
:17:46
E o Herbert Stempel?
:17:47
O que tem ele?
- Adoro o Herbie.
:17:49
Nós adoramo-lo.
- Mas os miúdos não o admiram.
:17:52
Se fosse miúdo gostava de ser
um judeu chato?
:17:55
Eu queria ser
como o Joe DiMaggio.
:17:57
Também eu. Especialmente depois de
assinar o contrato de 100.000 dólares.