1:18:01
- Já percebi.
- Tenho muita pena, mas é assim.
1:18:04
- Não te preocupes, eu mando-te o teu correio.
- Não, a sério.
1:18:07
Tenho muita pena de te abandonar assim.
Espero que não leves a mal.
1:18:12
Não te preocupes com isso.
Provavelmente é melhor assim.
1:18:15
Tudo pelo melhor. Exacto. Não queria
que as coisas acabassem mal.
1:18:21
- De maneira nenhuma.
- Tivemos altos e baixos, claro.
1:18:24
Bons momentos, maus momentos.
1:18:27
Podíamos falar a noite toda, mas temos
de ir. Não é Juliet?
1:18:30
Sim.
1:18:32
- E tu precisas de dormir.
- Sim.
1:18:40
Acho que não é mais
nada para tratar.
1:18:43
- Acerca do teu correio.
- Obrigado por teres oferecido, mas...
1:18:46
Para onde pensam ir?
1:18:48
Para onde vamos?
1:18:51
Para onde vamos?
1:18:53
Juliet?
1:18:55
- Não sei
- Não sejas tão envergonhada, querida.
1:18:58
Tu vais para o Rio.
1:19:01
- O quê?
- É isso mesmo.
1:19:03
Rio de Janeiro, sozinha.
1:19:06
Devias saber.
Compraste a merda do bilhete!
1:19:15
Viste isto?
1:19:18
Aposto que não te mostrou isto, antes
de ires lá a cima. Que foi que ela disse?
1:19:22
Vamos dividir por nós,
tu e eu, "fifty-fifty".
1:19:28
Mas aposto que não disseste
que ias fugir dele.
1:19:30
- Não foi assim.
- Não me mintas. Não me trates assim.
1:19:34
Eu comprei-o.
1:19:38
O quê?
1:19:40
Eu comprei os bilhetes.
Um para ela, e um para mim. A ideia foi minha.
1:19:43
Foi tua ideia, estou a ver.
1:19:46
Isso encaixa bem...
1:19:48
Tu e ele ficam bem juntos.
Já devia ter percebido à muito tempo.
1:19:52
- Alex, para-o!
- Não, deixa-o ir. Deixa- o levá-lo todo.
1:19:56
Juliet, deixa-o.