:03:01
- Mohl byste nám øíci jak se cítíte?
- Promiòte, promiòte... Promiòte!
:03:07
Na otázky bude spousta èasu pozdìji.
:03:11
Jsem Kapitán John Harriman a chtìl
bych vás pøivítat na palubì.
:03:13
Velice nás tìí.
:03:15
Je velmi vzruující mít sebou pøi
první plavbì ijící legendy!
:03:22
- Pamatuji si, e jsme se o vás uèili ve kole.
- Skuteènì?
:03:28
- Dobrá, smíme se porozhlédnout kolem?
- Prosím, prosím.
:03:36
Demoro!
:03:39
Promiòte kapitáne, tohle je po 20 letech první loï
Enterprise bez J.T. Kirka jako velitele. Co na to øíkáte?
:03:44
- Jsem asten, e s ni mohu být na její první cestì.
- Co jste dìlal, kdy jste byl ve výslubì?
:03:49
- Byl jsem zaneprázdnìn.
- Nechte kapitána a se tady nejdøív porozhlédne.
:04:03
Kapitáne... promiòte,
:04:08
chtìl bych vám pøedstavit kormidelníka
lodi Enterprise-B. Demoro?
:04:13
Praporèík Demora Sulu.
:04:18
Mám radost, e vás potkávám. Mùj otec
mi o vás vyprávìl zajímavé pøíbìhy.
:04:23
- Vá otec je Hikaru Sulu? - Ano pane.
- Ji jste se s ni setkal døíve, ale to byla...
:04:28
- Nemohlo to být dávno, tak pøed...
- Dvanácti lety, pane.
:04:32
12 lety? - Nepochybnì.
- Neuvìøitelné.
:04:36
Blahopøeji praporèíku. ádná Enterprise nemùe být
bez Sulu u kormidla. - Dìkuji vám pane.
:04:43
- Jsem si jist, e Hikaru na Vás musí být velmi pyný.
- Doufám, e ano.
:04:49
- Nikdy jsem nebyl tak mladý.
- Ne...
:04:54
Byl jsi mladí.
:04:59
- Zatracenì dobrá loï, kdy dovolíte.
- Scotty, je úasná.