:07:00
Zvuk.
:07:02
Tady transportní loï Lakul. Nacházíme se
v nìjakém silném energetickém poli.
:07:08
Dvì nae lodi... uvízly
v silné gravimetrické porue.
:07:12
Nemùeme se dostat ven. Potøebujeme
pomoc. Trhá nás to na kusy. Tady je tra...
:07:19
Lakul je jedna ze dvou lodi letící
s uprchlíky z El Aurian na Zemi.
:07:23
- Praporèíku Sulu, mùete je zamìøit?
- Jsou na 310.215.
:07:29
Vzdálenost: Tøi svìtelné roky.
:07:36
Signalizujte nejblií lodi.
Nemáme podmínky na podniknuti záchranné mise.
:07:43
- Nemáme plný stav posádky na palubì.
- Pane, pouze my jsme v jejich blízkosti.
:07:53
Dobøe.
Pak je to tedy na nás...
:07:58
Kormidelníku, zaveïte nás na jejich kurz.
Maximální warp. - Ano, pane.
:07:00
On speakers.
:07:02
This is the transportship Lakul. We're
caught in some energy distortion.
:07:08
Two ships in our ... trapped
in a severe gravimetric distortion.
:07:12
We can't break free, we need help.
It's tearing us apart.
:07:19
The Lakul is one of two ships
flying El Aurian refugees to Earth.
:07:23
- Can you locate them?
- They are bearing at 310/205.
:07:29
Distance: three light years.
:07:36
Signal the closest starship. We're
in no condition to mount a rescue.
:07:43
- We don't have a full crew aboard.
- We're the only one in range, sir.
:07:53
Well, then.
I guess it's up to us.
:07:58
Helm, lay in an intercept course
and engage at maximum warp.