:05:02
- Dette skjønnerjeg ikke.
- Hva da?
:05:06
Når fikk Sulu
tid til å stifte familie?
:05:10
Er det noe som er viktig,
tar man seg tid.
:05:14
Er det derfor du er så rastløs?
Ensomt å være pensjonist?
:05:20
Jeg er glad du er maskinist.
Som psykiater gjør du deg dårlig.
:05:27
Vil dere ta plass?
:05:32
Ja, naturligvis.
:05:34
Gjør klar.
Akterbæreraketter kvart styrke.
:05:39
Kaptein Kirk,
vil De gi avreiseordren?
:05:45
- Takk, men ...
- Vær så snill. Jeg insisterer.
:06:00
Før oss ut.
:06:09
Utmerket, sir.
:06:11
- Jeg fikk tårer i øynene.
- Ti stille.
:06:32
Mine herrer,
hvordan føles det å være tilbake?
:06:38
- Bra.
- Vi har passert asteroidebeltet.
:06:44
Vi runder Pluto og går tilbake til
romdokken. En tur rundt kvartalet.
:06:49
Blir det tid til
å få testet warp-systemet?
:06:54
Et nødsignal, kaptein.