:05:04
- O quê, capitão?
- Como conseguiu o Sulu ter família?
:05:10
Se uma coisa é importante, arranja-se
tempo. É isso que o deixa irrequieto?
:05:17
- Acha a reforma muito solitária?
- Ainda bem que é engenheiro.
:05:22
Dava um péssimo psiquiatra.
:05:27
- Meus senhores, queiram sentar-se.
- Com certeza.
:05:34
Propulsores de ré a um quarto,
bombordo e estibordo a postos.
:05:39
Capitão Kirk, quer dar-me a honra
de dar a ordem de partida?
:05:45
- Muito obrigado, eu...
- Por favor... Por favor, insisto.
:06:00
Vamos partir.
:06:09
- Muito bem.
- Trouxe-me lágrimas aos olhos.
:06:32
Agora que viu a nave,
como se sente por estar de volta?
:06:38
Muito bem, muito bem.
:06:40
Passámos a faixa de asteróides.
Hoje, vamos a Plutão e regressamos.
:06:48
- Um passeiozinho pelo bairro.
- Quer testar o sistema de impulso?
:06:54
Estamos a receber um pedido de ajuda,
capitão.