:04:03
Capitão...
:04:08
Quero apresentar-lhe o timoneiro
da Enterprise-B. Demora?
:04:13
Subtenente Demora Sulu.
:04:18
É um prazer conhecê-lo.
O meu pai falou-me muito de si.
:04:23
- O seu pai é o Hikaru Sulu?
- Já a tinha conhecido. Há 12 anos.
:04:32
12 anos? Incrível.
:04:36
Parabéns. Uma nave Enterprise não
está completa sem um Sulu ao leme.
:04:43
- O Hikaru deve ter muito orgulho.
- Espero que sim.
:04:49
- Nunca fui assim jovem.
- Não...
:04:54
Foi mais jovem.
:04:59
- Uma bela nave, na minha opinião.
- Scotty, isto deixa-me espantado.
:05:04
- O quê, capitão?
- Como conseguiu o Sulu ter família?
:05:10
Se uma coisa é importante, arranja-se
tempo. É isso que o deixa irrequieto?
:05:17
- Acha a reforma muito solitária?
- Ainda bem que é engenheiro.
:05:22
Dava um péssimo psiquiatra.
:05:27
- Meus senhores, queiram sentar-se.
- Com certeza.
:05:34
Propulsores de ré a um quarto,
bombordo e estibordo a postos.
:05:39
Capitão Kirk, quer dar-me a honra
de dar a ordem de partida?
:05:45
- Muito obrigado, eu...
- Por favor... Por favor, insisto.