1:29:00
Estava a bordo da Enterprise-B
na sala do comando... Mexa isto.
1:29:06
A antepara desapareceu
e dei comigo a cortar madeira -
1:29:11
- mesmo antes de você aparecer.
Obrigado.
1:29:16
Veja, registos históricos -
1:29:20
- de que morreu a salvar a nave
de uma faixa energética há 80 anos.
1:29:27
Isto é o século XXIV?
1:29:31
- E eu estou morto?
- Não, isto é uma espécie de...
1:29:36
...elo temporal.
Falta qualquer coisa.
1:29:47
Preciso da sua ajuda.
Deixe o elo comigo.
1:29:53
Temos de voltar a Veridian 3 e
impedir que um homem de nome Soran -
1:29:58
- destrua uma estrela.
Estão milhões de vidas em jogo.
1:30:03
A história considera-me morto.
Quem sou eu para discutir com ela?
1:30:07
- Como oficial é o seu dever!
- Não me venha com sermões.
1:30:11
Salvei a galáxia
quando o seu avô andava de fraldas.
1:30:15
Além disso,
a galáxia tem uma dívida para comigo.
1:30:22
Muito bem...
1:30:27
Eu já fui assim. Obcecado
pelo dever e pela obrigação.
1:30:35
E que consegui com isso?
Uma casa vazia.
1:30:46
Desta vez não.
1:30:49
Desta vez vou entrar
naquele quarto de cama -
1:30:54
- e dizer à Antonia que quero casar
com ela. Desta vez será diferente.