:08:00
Før solopgang er han din søn.
:08:03
Kom nu, far.
:08:09
Du lovede.
:08:12
Okay. Jeg er oppe.
:08:14
Ja!
:08:30
Se, Simba.
:08:31
Alt, hvad lyset berører,
er vores kongerige.
:08:36
Novra!
:08:37
En konges tid som hersker
kommer og går som solen.
:08:42
En dag vil solen gå ned,
og min tid her vil være forbi,
:08:46
og den vil stå op med dig
som den nye konge.
:08:49
Vil alt dette så være mit?
:08:51
Alting.
:08:52
Alt hvad lyset berører.
:08:55
Hvad med det skyggefulde sted?
:08:57
Det ligger uden for vores grænse.
:08:59
Der må du aldrig gå hen.
:09:00
Jeg troede, at en konge
kunne gøre, hvad han ville.
:09:02
Der er mere til at være konge
end at få sin vilje hele tiden.
:09:06
Er der mere?
:09:07
Simba...!
:09:11
Alt, hvad du ser,
lever sammen i en fin balance.
:09:15
Som konge skal du forstå den balance
:09:18
og respektere alle skabninger,
:09:20
fra den kravlende myre
til den springende antilope.
:09:23
Men, far, spiser vi ikke antiloper?
:09:25
Jo, Simba, med lad mig forklare.
:09:27
Når vi dør,
bliver vores kroppe til græs,
:09:30
og antilopen æder græsset.
:09:33
Så vi er alle forbundet
i livets evige kredsløb.
:09:38
Godmorgen, sire!
:09:39
Godmorgen, Zazu.
:09:40
Må jeg aflægge dagens rapport?
:09:42
Fyr bare løs.
:09:43
# Panteren går i sort
:09:45
# Girafferne bruger sit overblik
:09:46
# Elefanterne kan huske
:09:48
# Men præcis hvad ved jeg ikke
:09:49
# Flodens krokodiller synes
:09:51
# At bøflen var for sej
:09:52
# De bad mig om at komme nærmere
:09:54
# Men jeg svarede pænt: Nej, nej
:09:55
# Vores gribbe er lidt triste
:09:57
# De vil gerne have en ven
:09:58
# For ham de fik til frokost