:59:00
Er det ikke et skønt sted?
:59:02
Det er smukt.
:59:04
Der er noget, jeg ikke forstår.
:59:07
Du har været i live i al den tid.
:59:10
Hvorfor kom du ikke
tilbage til Kongeklippen?
:59:12
Jeg ville klare mig selv,
leve mit eget liv.
:59:16
Det gjorde jeg, og det er skønt.
:59:18
Vi har behøvet dig derhjemme.
:59:20
- Ingen behøver mig.
- Jo, vi gør. Du er kongen.
:59:24
Nala, det har vi talt om.
Jeg er ikke kongen. Det er Scar.
:59:28
Simba, han lod hyænerne
overtage Kongesletten.
:59:31
- Hvad?
- Alting er ødelagt.
:59:33
Der er ingen mad eller vand.
:59:35
Hvis du ikke gør noget snart,
så vil de alle sulte.
:59:38
- Jeg kan ikke tage tilbage.
- Hvorfor?
:59:39
- Du ville ikke forstå det.
- Hvad?
:59:41
Nej, nej. Det er lige meget.
Hakuna matata.
:59:44
- Hvad?
- Hakuna matata.
:59:45
Det er noget, jeg lærte herude.
Nogle gange sker der noget slemt...
:59:49
Simba...
:59:50
...og det kan man ikke gøre noget ved.
Så hvorfor bekymre sig?
:59:53
- Fordi det er dit ansvar.
- Hvad med dig? Du gik bort.
:59:58
For at finde hjælp, og jeg fandt dig.
1:00:01
Forstår du det ikke?
Du er vores eneste håb.
1:00:05
- Beklager.
- Hvad er der sket med dig?
1:00:08
- Du er ikke den Simba, jeg husker.
- Du har ret. Det er jeg ikke.
1:00:12
- Er du nu tilfreds?
- Nej. Bare skuffet.
1:00:15
Nu begynder du
at lyde ligesom min far.
1:00:18
Godt, at en af os gør det.
1:00:21
Tror du, du bare kan komme og sige,
hvordan jeg skal leve mit liv?
1:00:24
Du ved ikke engang,
hvad jeg har været igennem.
1:00:26
Bare du ville fortælle mig det.
1:00:28
- Glem det!
- Fint!
1:00:32
Hun tager fejl.
Jeg kan ikke tage tilbage.
1:00:36
Hvad ville det bevise?
Det ville ikke ændre noget.
1:00:39
Man kan ikke ændre fortiden.
1:00:44
Du sagde, at du altid
ville være der for mig!
1:00:48
Men det er du ikke.
1:00:51
Og det er på grund af mig.
1:00:54
Det er min skyld.
1:00:57
Det er min skyld.