1:54:07
Jeg håber, at det sidste,
der fløj gennem hans hoved -
1:54:11
- foruden kuglen, var en undren
over, hvordan Andy lurede ham.
1:54:19
Ikke længe efter at inspektøren
berøvede os sit selskab -
1:54:22
- modtog jeg et postkort.
1:54:25
Det var blankt, men var stemplet:
Fort Hancock, Texas.
1:54:30
Fort Hancock,
lige ved grænsen.
1:54:34
Der krydsede Andy grænsen.
1:54:37
Når jeg ser ham for mig i hans
egen bil med kalechen slået ned -
1:54:41
- så kommer jeg altid
til at grine.
1:54:44
Andy Dufresne -
1:54:47
- mavede sig gennem en flod af lort
og kom ud på den anden side.
1:54:51
Andy Dufresne
var på vej mod Stillehavet.
1:54:58
Hadley tager kvælertag på ham og
siger: "Svinet ta'r et hovedspring."
1:55:03
De af os, der kendte ham bedst,
talte tit om ham.
1:55:07
De ting, han fik gennemført...
1:55:10
"Mine venner trænger til en øl."
Og han fik sin vilje.
1:55:14
Men sommetider er jeg ked af,
at Andy er væk.
1:55:19
Jeg må minde mig selv om, at visse
fugle ikke kan holdes i bur.
1:55:23
Deres fjer skinner for kraftigt.
1:55:26
Og når de flyver væk -
1:55:29
- glæder man sig, fordi man ved,
det var en synd at spærre dem inde.
1:55:33
Men...
1:55:35
...det sted, hvor man bor,
er tomt uden dem.
1:55:43
Jeg tror bare,
jeg savner min ven.