1:17:01
L'île au trésor...
1:17:03
Robert Louis...
1:17:04
Stevenson...
1:17:06
Roman d'aventures.
1:17:10
Ensuite ?
1:17:11
J'ai ''Réparer son auto''...
1:17:15
''Sculpter le savon''.
1:17:16
Talents manuels/éducation.
Derrière toi.
1:17:19
Le Comte de Monte-Crisco.
1:17:22
Cristo, crétin.
1:17:25
Par Alexandre...
1:17:27
Deux-messes.
1:17:35
Dumas ! Tu sais de quoi ça parle ?
1:17:40
Ça raconte une évasion.
1:17:42
On le met sous ''Éducation'', alors ?
1:17:47
On faisait de notre mieux
pour l'aider.
1:17:51
L'année où Kennedy a été tué...
1:17:53
Andy avait fait
d'une remise crasseuse...
1:17:58
la plus belle bibliothèque
de l'Etat.
1:18:02
Avec des disques de Hank Williams.
1:18:12
La même année, Norton lança...
1:18:15
son programme ''Dedans-Dehors''.
1:18:18
On en a parlé...
1:18:20
dans les journaux avec sa photo.
1:18:23
Nous avons un but.
1:18:25
Nous voulons innover.
1:18:28
Faciliter la réinsertion.
1:18:31
Nos prisonniers, sous surveillance...
1:18:34
pourront sortir de ces murs...
1:18:37
et travailler pour l'Etat.
1:18:41
Pour apprendre
la valeur du travail...
1:18:43
et servir la communauté...
1:18:47
le tout à un moindre coût
pour les contribuables.
1:18:52
Il ne précisait pas...
1:18:55
le montant de ce ''moindre coût''.
1:18:58
Il y a plusieurs façons de tricher.