:14:03
E quando eles o colocam naquela cela...
:14:05
... e as celas se trancam...
:14:08
...é quando você vê que aquilo é real.
:14:10
A vida jogada fora
num piscar de olhos.
:14:14
Nada muda o tempo todo
no mundo que você pensa.
:14:18
A maioria dos peixes novos quase
enlouquecem na primeira noite.
:14:22
Alguém sempre tem um ataque de choro.
:14:25
Acontece toda vez.
:14:27
A única pergunta é...
:14:29
...quem vai ser?
:14:32
Essas coisas são boas
para apostar em alguém, eu adivinho.
:14:36
Eu coloquei meu dinheiro em Andy Dufresne.
:14:46
Apaguem as luzes!
:15:07
Eu me lembro de minha primeira noite.
:15:10
Parece que foi há muito tempo atrás.
:15:15
Ei, peixe.
:15:18
Peixe, peixe.
:15:21
Você tem medo do escuro?
:15:25
Aposto que você quer seu papai
e sua mamãe gorda!
:15:27
Porco! Carne de porco!
Eu quero uma bisteca de porco.
:15:38
Os meninos sempre os assustam
nas primeiras vezes.
:15:42
E eles não desistem
até que eles peguem alguém.
:15:46
Ei, Bunda Gorda.
:15:48
Bunda Gorda!
:15:51
Falou comigo, garoto.
:15:53
Eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir você respirando.
:15:56
Não escute estes tolos,
você me ouve?
:15:59
Este seu lugar aí não é tão ruim.