:35:03
Nós poderíamos estar pichando
o telhado de uma de nossas próprias casas.
:35:07
Nós éramos os maiores.
:35:10
E para Andy...
:35:12
...ele passou o tempo todo
embaixo da sombra...
:35:14
...com um pequeno sorriso na face...
:35:17
...nos assistindo beber a cerveja dele.
:35:26
Quer uma gelada?
:35:28
Não, obrigado. Eu parei de beber.
:35:34
Você poderia pensar que ele fez isto
só para agradar os guardas.
:35:38
Ou talvez para fazer amizade conosco.
:35:42
Eu?
:35:43
Eu penso que ele fez isto
só para se sentir normal novamente...
:35:46
...pelo menos por pouco tempo.
:35:51
E sou o rei.
:35:53
- Xadrez. É um jogo de reis.
- Que?
:35:56
Civilizado. estratégico.
:35:58
É um mistério total.
Eu odeio isto.
:36:01
Deixe-me ensinar você algum dia.
:36:04
Claro.
:36:06
Nós poderíamos comprar um tabuleiro juntos.
:36:07
Você está falando com o homem certo.
Eu posso adquirir coisas, certo?
:36:10
Nós poderíamos comprar um tabuleiro,
e eu esculpirei as peças.
:36:14
Um lado em alabastro, outro em pedra-sabão.
O que você acha?
:36:18
Isso pode levar algum tempo.
:36:19
Tempo eu tenho.
O que eu não tenho são as pedras.
:36:22
Nós pegamos do pátio.
:36:24
As ásperas, principalmente.
:36:30
Nós estamos começando a ficar
amigos, não é?
:36:33
Sim, eu acho.
:36:35
Eu posso lhe perguntar algo?
:36:38
O que você fez?
:36:40
Eu sou inocente Red.
:36:42
Como todo o mundo aqui.
:36:48
E você está aqui porque?
:36:52
Assassinato. Como você.
:36:54
Inocente?
:36:57
Sou o único homem culpado em Shawshank.