:34:01
A única coisa que quero é só três cervejas
para cada um de meus companheiros.
:34:05
"Colegas."
:34:07
Um homem trabalhando ao ar livre
se sente mais homem...
:34:10
...se ele poder ter uma garrafa de cerveja.
Essa é a minha opinião...
:34:13
...senhor.
:34:18
O que é que vocês estão olhando?
:34:20
Vamos! Trabalhem!
:34:30
E isso veio acontecer...
:34:32
...no penúltimo
dia do trabalho...
:34:35
...os condenado que pichavam
o telhado da fábrica na primavera de 49...
:34:39
...puderam se sentar as 10:00 da manhã...
:34:42
...bebendo uma cerveja gelada,
cortesia do guarda mais severo...
:34:47
... que já pisou na
Prisão Estadual de Shawshank.
:34:50
Bebam enquanto está gelada, senhoras.
:34:54
A coisa mais inacreditável aconteceu.
:34:59
Nós sentamos e bebemos no sol,
nos sentíamos como homens livres.
:35:03
Nós poderíamos estar pichando
o telhado de uma de nossas próprias casas.
:35:07
Nós éramos os maiores.
:35:10
E para Andy...
:35:12
...ele passou o tempo todo
embaixo da sombra...
:35:14
...com um pequeno sorriso na face...
:35:17
...nos assistindo beber a cerveja dele.
:35:26
Quer uma gelada?
:35:28
Não, obrigado. Eu parei de beber.
:35:34
Você poderia pensar que ele fez isto
só para agradar os guardas.
:35:38
Ou talvez para fazer amizade conosco.
:35:42
Eu?
:35:43
Eu penso que ele fez isto
só para se sentir normal novamente...
:35:46
...pelo menos por pouco tempo.
:35:51
E sou o rei.
:35:53
- Xadrez. É um jogo de reis.
- Que?
:35:56
Civilizado. estratégico.
:35:58
É um mistério total.
Eu odeio isto.