:33:03
Para trás, Mert. Este merda
vai sofrer um acidente.
:33:06
Ele vai ser jogado lá embaixo!
:33:08
Se você confiar nela, você pode ficar...
:33:09
...com os 35 mil.
:33:11
- O que você disse?
- Trinta e cinco mil.
:33:14
Tudo.
:33:16
- Todos centavos.
- É melhor isso ter algum sentido.
:33:19
Se você quiser ficar com o dinheiro,
dê para sua esposa.
:33:21
O lmposto de Renda permite que dê de presente
para seu cônjuge até $60,000.
:33:25
- Besteira. Livre de imposto?
- Livre de imposto.
:33:27
O I.R. não pode tocar em nenhum centavo.
:33:29
Você é aquele banqueiro esperto
que matou a esposa.
:33:32
Por que eu deveria acreditar?
Eu posso acabar com você agora?
:33:35
É legal. Pergunte para o I.R.
Eles dirão a mesma coisa.
:33:38
Eu fui estúpido contando isto para você.
Acredito que você já sabia.
:33:42
Eu não preciso que você me fale
o que eu devo fazer com meu dinheiro.
:33:45
Claro que não. Mas você precisa
de alguém para fazer isto para você.
:33:49
E terá que pagar. Um advogado.
:33:50
São um bando de idiotas!
:33:53
Eu poderia fazer isto para você.
Você iria economizar dinheiro.
:33:56
Você consegue os formulários, e eu os preparo...
:33:58
...praticamente de graça.
:34:01
A única coisa que quero é só três cervejas
para cada um de meus companheiros.
:34:05
"Colegas."
:34:07
Um homem trabalhando ao ar livre
se sente mais homem...
:34:10
...se ele poder ter uma garrafa de cerveja.
Essa é a minha opinião...
:34:13
...senhor.
:34:18
O que é que vocês estão olhando?
:34:20
Vamos! Trabalhem!
:34:30
E isso veio acontecer...
:34:32
...no penúltimo
dia do trabalho...
:34:35
...os condenado que pichavam
o telhado da fábrica na primavera de 49...
:34:39
...puderam se sentar as 10:00 da manhã...
:34:42
...bebendo uma cerveja gelada,
cortesia do guarda mais severo...
:34:47
... que já pisou na
Prisão Estadual de Shawshank.
:34:50
Bebam enquanto está gelada, senhoras.
:34:54
A coisa mais inacreditável aconteceu.
:34:59
Nós sentamos e bebemos no sol,
nos sentíamos como homens livres.