:54:00
Ele? E eu?
:54:01
O velho maldito quase cortou minha garganta!
:54:04
Você se machuca mais fazendo a barba.
:54:06
O que você fez para deixá-lo assim?
:54:08
Nada.
Eu entrei aqui para dizer adeus.
:54:10
Você não soube?
A liberdade condicional dele saiu.
:54:15
Eu não entendo
o que aconteceu lá.
:54:18
O velho está louco como um rato.
:54:21
Ele estava fora de si.
:54:22
- Deu para ver você cagando nas calças.
- Foda-se.
:54:25
Golpe baixo.
:54:27
Brooks não tem para onde ir.
:54:32
Ele está institucionalizado.
:54:35
"Institucionalizado " uma merda.
:54:37
O homem está aqui há 50 anos,
Heywood, 50 anos!
:54:41
Isto é tudo que ele sabe.
:54:43
Aqui, ele é um homem importante...
:54:45
...um homem educado.
:54:47
Lá fora, ele não é nada.
:54:49
Apenas um velho
com artrite nas mãos.
:54:53
Provavelmente não conseguiria nem retirar
um livro na biblioteca se ele tentasse.
:54:56
Você sabe o que eu estou tentando lhe dizer?
:54:57
Eu acredito.
O que você está falando faz sentido.
:55:01
Você acredita no que você quer.
:55:04
Mas falar sobre estes muros é engraçadas.
:55:08
Primeiro você os odeia.
:55:11
Então você se acostuma com eles.
:55:14
Muito tempo passa...
:55:17
...você começa a depender dela.
:55:20
Isso é ser "Institucionalizado."
:55:22
Merda.
:55:23
- Eu nunca poderia ficar assim.
- Ah, sim?
:55:27
Espere até que você fique aqui
o mesmo tempo que Brooks.
:55:29
Goddamn está certo.
:55:33
Eles mandam você daqui para vida...
:55:35
...exatamente quando quer ficar.
:55:39
Essa parte que conta, de qualquer jeito.
:55:48
Eu não posso mais cuidar de você, Jake.
:55:52
Você vai embora agora.
:55:54
Você é livre.
:55:57
Você é livre.