1:17:02
...mas eu também construí aquela biblioteca...
1:17:04
...e vou usar isto para ajudar os presos
a conseguirem o diploma do segundo grau.
1:17:07
Como você acha que
ele me deixa fazer tudo aquilo?
1:17:09
Mantendo feliz e lavando a roupa.
1:17:11
Dinheiro em vez de lençóis.
1:17:13
Bem, meu trabalho é barato.
Isso é uma troca.
1:17:31
Tommy Williams
veio para Shawshank em 1965...
1:17:34
...para cumprir dois anos de prisão.
1:17:38
a policia o pegou roubando uma televisão
pela porta dos fundos de uma casa.
1:17:43
Jovem ladrão.
1:17:44
Sr. Rock 'n' Roll...
1:17:46
...um convencido.
1:17:47
vamos, seus velhos.
Mexam-se seus molengas!
1:17:50
Está parecendo ruim.
1:17:52
Nós gostamos dele imediatamente.
1:17:53
Eu estava saindo pela porta
dos fundos com a TV assim.
1:17:57
Era velha e grande. Eu não podia ver merda nenhuma.
Então eu ouço uma voz.
1:18:01
"Parado, garoto, mãos para cima."
1:18:03
Eu estava lá parado, segurando aquela televisão.
E ouvi uma voz dizendo:
1:18:07
"Você escutou o que eu falei, garoto?"
Eu disse," Sim, senhor. Sim.
1:18:11
Mas se eu deixar cair isto, você vai me
prender por destruição de propiedade."
1:18:18
Você cumpriu pena
em Cashman, certo?
1:18:21
Sim, aquela foi uma época fácil.
Deixe-me falar para você.
1:18:25
Eu podia sair nos fim de semanas.
Programas de trabalho.
1:18:27
Não gosto daqui.
1:18:28
Parece que o observam por toda parte.
1:18:31
Eu estive dentro e fora de prisões
desde que eu tinha 13 anos.
1:18:33
Eu já conheço bem essa história.
1:18:35
Talvez você deveria tentar aprender
uma nova profissão.
1:18:39
O que eu quero dizer é...
1:18:41
...você não é um ladrão muito bom.
Você deveria tentar qualquer outra coisa.
1:18:44
Sim, que diabos
você sabe sobre isto, Capone?
1:18:48
Você está aqui por que?
1:18:49
Eu?
1:18:52
Um advogado me ferrou.
1:18:57
Todo mundo é inocente aqui.
Você não sabia disso?