1:16:02
Ele não está...
1:16:03
...em nenhum lugar.
1:16:05
Ele não existe, exceto no papel.
1:16:11
Você não pode criar uma pessoa.
1:16:13
Claro que pode,
se você soubesse como funciona o sistema.
1:16:16
É incrível o que você
pode fazer pelo correio.
1:16:19
Sr. Stevens tem uma certidão de nascimento...
1:16:22
... carteira de motorista, previdência social.
1:16:24
Você está mentindo.
1:16:25
E se eles localizam qualquer conta,
eles terão que procurar...
1:16:28
...por uma invenção de minha imaginação.
1:16:30
Bem, eu serei amaldiçoado!
1:16:33
Eu disse que você era bom?
1:16:35
Merda, você é Rembrandt.
1:16:37
O engraçado é...
1:16:39
...Iá fora, eu era um homem honesto,
totalmente correto.
1:16:43
Eu tive que vir para a prisão
para ser uma pessoa desonesta.
1:16:54
Isso o aborrece?
1:16:56
Eu não faço as fraudes.
Eu só administro os lucros.
1:16:59
Um bom limite, talvez...
1:17:02
...mas eu também construí aquela biblioteca...
1:17:04
...e vou usar isto para ajudar os presos
a conseguirem o diploma do segundo grau.
1:17:07
Como você acha que
ele me deixa fazer tudo aquilo?
1:17:09
Mantendo feliz e lavando a roupa.
1:17:11
Dinheiro em vez de lençóis.
1:17:13
Bem, meu trabalho é barato.
Isso é uma troca.
1:17:31
Tommy Williams
veio para Shawshank em 1965...
1:17:34
...para cumprir dois anos de prisão.
1:17:38
a policia o pegou roubando uma televisão
pela porta dos fundos de uma casa.
1:17:43
Jovem ladrão.
1:17:44
Sr. Rock 'n' Roll...
1:17:46
...um convencido.
1:17:47
vamos, seus velhos.
Mexam-se seus molengas!
1:17:50
Está parecendo ruim.
1:17:52
Nós gostamos dele imediatamente.
1:17:53
Eu estava saindo pela porta
dos fundos com a TV assim.
1:17:57
Era velha e grande. Eu não podia ver merda nenhuma.
Então eu ouço uma voz.