:04:00
WASHINGTON, D.C.
10 OCTOBRE 1994
:04:05
COMITE DE CONTROLE DU SENAT
OPERATIONS SECRETES
:04:17
Bonjour, sénateurs.
:04:19
Le président vous remercie d'être ici.
:04:21
Il s'agit d'une affaire
extrêmement importante
:04:24
qui doit rester absolument secrète.
:04:26
Epargnez-nous le cérémonial, George.
:04:29
Vous voulez de l'argent du comité,
alors demandez-le.
:04:32
Merci pour le conseil.
Je vais bien vous demander de l'argent.
:04:35
Et devinez quoi ? Vous allez me le donner.
:04:38
Vous vous souvenez du Dr Hans Kleindast,
:04:40
le prix Nobel qui nous a aidés
pendant le programme spatial ?
:04:43
Ça fait 20 ans
:04:44
qu'il essaie d'éviter que ses recherches
fassent la une du Time.
:04:48
Son domaine est le voyage dans le temps.
:04:50
- Dans le temps.
- Dans le temps.
:04:53
- Prêt pour la téléportation, Scotty ?
- Très drôle.
:04:55
- Vous savez le plus drôle ?
- Il va nous le dire.
:04:58
Le plus drôle, c'est qu'il a réussi.
:05:05
Ça commence à vous intéresser.
:05:07
Il a réussi. Sa méthode est dans le dossier
posé devant vous.
:05:11
Vous ne comprendrez pas plus que moi.
:05:12
On ne peut pas avancer,
car le futur n'existe pas encore.
:05:16
Mais on peut reculer,
et c'est là que ça se corse.
:05:18
Si on change quelque chose dans le passé,
c'est grave, voire même catastrophique.
:05:23
Quand on lance une pierre dans un lac,
on produit des vagues.
:05:26
Ici, elles sont dans le temps.
:05:27
Impossible d'aller tuer Hitler,
même si on en a très envie.
:05:30
Ça produirait une réaction en chaîne
:05:33
qui pourrait modifier ou détruire
l'espèce humaine.
:05:36
Messieurs, c'est ici que vous intervenez.
:05:38
Il faut fonder une agence pour contrôler
cette technique et protéger le temps.
:05:43
Ce sera la Commission
de Contrôle du Temps, la C.C.T.
:05:47
Eugene Matuzak, de la police
de Washington, la dirigera.
:05:53
- Combien ça va coûter ?
- Beaucoup.
:05:55
- Ça veut dire combien ?
- Plus que peu et moins que trop.
:05:58
Ce n'est pas le moment de demander
de l'argent. L'économie...