:23:02
Sénateur Nelson,
voici Matuzak, chef de la C.C.T.
:23:05
Le sénateur Nelson est membre
du Comité de Contrôle.
:23:07
Il vote votre budget,
et veut donc savoir où va l'argent.
:23:12
Le sénateur McComb, président du Comité,
:23:14
a pris le temps de nous accompagner
malgré sa campagne présidentielle.
:23:21
C'est un plaisir de vous faire visiter.
:23:23
Tous vos agents sont ici ?
:23:24
La plupart. L'agent Monroe,
l'agent Anderson.
:23:28
Les agents Burr, Bartolo et Shepherd.
:23:31
L'agent Walker.
:23:34
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
:23:36
- Et moi, de vous.
- Pas seulement en mal, j'espère.
:23:42
Walker est de retour d'une mission réussie.
:23:45
Félicitations.
:23:51
Matuzak va vous montrer
la salle de lancement.
:23:53
Je vais vous montrer d'où on part.
:23:56
L'agent Walker peut-il nous accompagner ?
:23:59
J'aimerais qu'il me raconte
sa dernière mission.
:24:01
- Je dois rédiger mon rapport.
- L'agent Walker se fera un plaisir...
:24:11
Comme vous voyez,
nous économisons sur tout.
:24:13
Pas de confort, pas de commodités,
le dénuement. Attention à votre tête.
:24:17
Durant cette mission,
qui poursuiviez-vous ?
:24:20
Un dénommé Atwood.
Ça vous dit quelque chose ?
:24:23
Non. Ça devrait ?
:24:25
- Malheureusement, Atwood était un agent.
- Vraiment ?
:24:28
Cela arrive.
:24:30
Au risque de me répéter,
:24:32
c'est le danger, dans une telle agence.
:24:34
Mais si elle n'existait pas, ce serait pire.
:24:37
- Vous connaissiez Atwood ?
- C'était mon partenaire.
:24:41
Désolé.
Il n'y a rien de pire que les flics pourris.
:24:44
- Sauf le type qui l'a acheté.
- Si ce type existe.
:24:48
- Il y en existe toujours un.
- Vous savez qui c'est ?
:24:52
- Oui.
- Pourquoi ne pas l'arrêter ?
:24:54
J'ai perdu mon témoin.
:24:57
- Vous n'abandonnerez pas, je le sais.
- Soyez-en sûr.