:24:01
- Je dois rédiger mon rapport.
- L'agent Walker se fera un plaisir...
:24:11
Comme vous voyez,
nous économisons sur tout.
:24:13
Pas de confort, pas de commodités,
le dénuement. Attention à votre tête.
:24:17
Durant cette mission,
qui poursuiviez-vous ?
:24:20
Un dénommé Atwood.
Ça vous dit quelque chose ?
:24:23
Non. Ça devrait ?
:24:25
- Malheureusement, Atwood était un agent.
- Vraiment ?
:24:28
Cela arrive.
:24:30
Au risque de me répéter,
:24:32
c'est le danger, dans une telle agence.
:24:34
Mais si elle n'existait pas, ce serait pire.
:24:37
- Vous connaissiez Atwood ?
- C'était mon partenaire.
:24:41
Désolé.
Il n'y a rien de pire que les flics pourris.
:24:44
- Sauf le type qui l'a acheté.
- Si ce type existe.
:24:48
- Il y en existe toujours un.
- Vous savez qui c'est ?
:24:52
- Oui.
- Pourquoi ne pas l'arrêter ?
:24:54
J'ai perdu mon témoin.
:24:57
- Vous n'abandonnerez pas, je le sais.
- Soyez-en sûr.
:25:11
Nous avons réactualisé toute l'opération
sur Parker Datalink Systems
:25:14
grâce à leur puce superconductrice.
:25:17
McComb était en partenariat avec Parker.
:25:19
Il a vendu ses parts
avant que la puce ne soit brevetée.
:25:22
- Ça a dû vous coûter quelques millions.
- Pas de chance.
:25:26
Mon marché avec Jack Parker
n'a aucune importance.
:25:29
Ce qui est important,
ce sont les dangers de ce programme.
:25:32
- Entièrement d'accord.
- Quels dangers ?
:25:35
Les agents malhonnêtes comme Atwood.
:25:39
Quand un agent voyage, il risque
de se rencontrer soi-même dans le passé.
:25:42
- Ça pourrait être un désastre.
- Pourquoi ?
:25:45
La même matière ne peut occuper
le même espace au même moment.
:25:48
C'est dans les descriptifs,
mais ça n'est jamais arrivé.
:25:50
Pas encore. Mais je propose
:25:52
une issue bon marché
qui a la même fonction.
:25:54
Pourquoi ne pas empêcher ces voyages
:25:56
au lieu de dépenser autant
pour les contrôler ?