:40:14
Ils sont partis.
:40:16
Quel délire, ce truc !
:40:29
Emmerdeur de Ricky.
:40:33
- Un atterrissage qui refroidit !
- Nous sommes vivants.
:40:37
- Sommes-nous au bon endroit ?
- Donnez-moi une date.
:40:41
"Dimanche 9 octobre 1994. Cible."
:40:47
- On y est presque.
- Au 9 octobre ?
:40:50
J'aurais 16 ans demain.
:40:52
- Où ça ?
- Je vivais dans le Colorado. Ça fait drôle.
:40:58
Ne succombez pas à la nostalgie
de vous rendre visite.
:41:01
Je m'appellerais pour me dire de ne pas
coucher avec Bobby Morgan après la fête.
:41:04
C'était décevant.
:41:08
Une femme habile appellerait Bobby
:41:10
pour lui donner quelques conseils.
:41:13
C'est ça.
:41:19
- Il était votre partenaire depuis quand ?
- Trois ans.
:41:23
- Ça a été difficile de le ramener ?
- Que croyez-vous ?
:41:29
Vous avez de la famille ?
:41:32
La mienne est dans le Colorado.
:41:34
Mon père dit des voyages dans le temps
:41:36
que c'est une plus grande menace
que la bombe atomique.
:41:39
Il a raison.
:41:41
C'est pour ça que je me suis enrôlée.
:41:43
Le monde doit pouvoir faire la fête
le samedi soir
:41:45
sans s'inquiéter de voir
la planète disparue le lundi.
:41:49
- Vous me rappelez quelqu'un.
- Une femme super, j'espère.
:41:55
Une femme que vous connaissez ?
Où est-elle ?
:41:57
- Elle a été tuée.
- Désolée.