:56:02
Ainsi, aucun membre de l'agence
ne l'aura même connu.
:56:05
- Parfait.
- Ce n'est pas parfait.
:56:08
Nous n'avons pas le choix.
:56:10
Je ne te nommerai pas chef d'équipe
:56:11
si un coup en travers de la gueule
te transforme en débile profond.
:56:20
Regardez ça !
:56:21
A des intervalles réguliers,
il y a des pointes à Maryland Utilities.
:56:25
- Elles sont presque identiques aux nôtres.
- Renvoyez-moi.
:56:28
- Tu ne vas pas...
- Ne t'en mêle pas, Ricky.
:56:31
Tu pourrais m'appeler Richard ?
:56:33
Richard, ai-je un meilleur ami ici ?
:56:35
Ce n'est pas moi. Gordon, peut-être.
:56:38
Gordon est un crétin. J'ai des amis
:56:40
de l'école ou de la police.
:56:42
Sûrement pas Gordon. Toi non plus.
:56:44
Mais comme je déteste McComb,
je t'offre le bénéfice du doute.
:56:47
- Où allez-vous ?
- On doit vidanger les conduits.
:56:49
C'est vrai ? Attendez que je...
:56:57
J'étais ton seul ami ?
:57:02
Un lancement se fait en équipe.
:57:05
Je sais.
:57:06
Si je dévie en quoi que ce soit,
tu seras réduit en bouillie.
:57:10
Tu essaies de m'effrayer ?
:57:11
- Ne te trompe pas d'année, c'est tout.
- A plus tard.
:57:15
J'ai mangé le goulasch de ta femme
cent fois. Il est toujours trop salé.
:57:25
Ma retraite part en fumée !
:57:31
Système de lancement d'urgence
en mode prioritaire.
:57:39
Lancement manuel activé.
:57:46
Eteignez-le ! Vite !
:57:49
Télémétrie manuelle.
Commande de démarrage activée.
:57:53
- Lancement manuel...
- C'est notre dernière chance !