:04:01
Ugye emlékeznek
Dr. Hans Kleindastra?
:04:04
A Nobel-díjas tudós az ûrprogramunkból.
:04:06
Az utóbbi húsz évben...
:04:08
a nyilvánosságot gondosan elkerülve
dolgozott egy új témán.
:04:10
Ez a téma: idõutazás.
:04:12
- Idõutazás?
- Idõutazás.
:04:14
- Madárnak néz engem, George?
- Nagyon vicces szenátor.
:04:17
- Akarnak egy jót nevetni?
- Úgy érzem, most jön a poén.
:04:20
A poén az...
hogy a jóember... tényleg megcsinálta.
:04:25
Tudtam, hogy erre felfigyelnek.
:04:27
Jól hallották, megcsinálta.
A technikai halandzsa ott van a dossziéban.
:04:30
Egy kukkot sem fognak belõle érteni.
:04:32
Elõre nem mehetünk az idõben,
mert a jövõ még nem alakult ki.
:04:35
Visszafele azonban mehetünk,
és ez összekuszálja a dolgokat.
:04:37
Ha valaki visszamegy és megváltoztat valamit,
az rázós ügy, néha katasztrófális.
:04:41
Mint amikor kavicsot hajítunk a tóba
és az fodrozza a vizet.
:04:43
Ezek azonban idõfodrok.
:04:45
Nem mehetünk vissza, hogy megöljük Hitlert,
bármennyire szeretnénk.
:04:48
Mert jelenlegi tudásunk szerint,
ez olyan láncreakciót idéz elõ,
:04:50
ami megváltoztathatja, sõt,
elpusztíthatja a világot.
:04:52
És itt lépnek be önök, szenátor urak.
:04:54
Új titkosügynökséget kell felállítanunk,
amely ellenõrzi ezt a technológiát,
és védelmezi az idõt.
:04:59
A neve Tér-Idõ Ellenõrzési Központ lesz,
röviden TEC.
:05:02
Mellettem ül Eugene Matuzak parancsnok
a Washington-i rendõrkapitányságtól.
Õ a jelöltünk az igazgatói posztra.
:05:06
- Mennyibe fog ez kerülni?
- Sokba.
:05:09
- Mennyire sokba?
- Egy fillérrel se többe, mint szükséges.
:05:12
Nem a legjobb idõ a pénzpocsékolásra. A gazdasági helyzet...
:05:15
És ha valamelyik idegen hatalom visszamegy
és feltalálja a komputert...
:05:18
vagy a repülõgépet vagy a robbanómotort?
:05:20
Beszéljünk az ország gazdasági helyzetérõl?
:05:21
Ehhez mit szól?
Saddam Hussein visszaküld valakit 1944-be.
:05:24
Megszerzik tõlünk a technológiát,
:05:26
és Irak lesz a világon az elsõ atomhatalom.
:05:28
- Ez tetszett, ugye?.
- Egész jó.
:05:30
Mondok egy jobbat.
Máris észleltünk egy idõfodrot.
:05:33
Tíz napja, a CIA Hamburgban rajtaütött
:05:36
fegyvervásárlás közben pár terroristán.
:05:37
Ez még nem olyan rendkívüli,
hogy az elnök íróasztalára kerüljön.
:05:40
Ami különlegessé tette,
:05:41
hogy a vételárat aranyrúdban fizették,
:05:43
és mindegyiken ott az évszám: 1863.
:05:45
és a jelzés
"Az Amerikai Konföderált Államok Tulajdona".
:05:47
Elvégeztük az izotóp vizsgálatot. Eredeti.
:05:50
Gondoljanak csak bele, mit jelent ez.
:05:52
Az idõutazás igen egyszerû módja a pénzszerzésnek.
:05:54
A bizottságnak kizárólagos
ellenõrzési joga lesz a program fölött?
:05:58
Igen, és egyedül önöknek.
Más nem tudhat róla, túl veszélyes.