:03:00
Jól hallottál.
Ide azzal az arannyal.
:03:03
Ide figyeljen. Ebben a mocsok idõben
az orráig sem nagyon láthat.
:03:06
Mi öten vagyunk.
:03:08
Nem tudom mire készül,
de ha nem enged tovább,
megöljük ebben a minutumban.
:03:11
Ha ilyen csurom vizesen akar felfordulni,
az a maga baja.
:03:14
Megkérdem még egyszer.
:03:16
Ideadnátok szépen az aranyat.
:03:43
Jó napot szenátor urak.
:03:45
Az elnök hálás az ügybuzgalmukért.
:03:47
Higgyék el, ez az ügy kivételesen fontos.
:03:50
És ugyanolyan titkos is.
:03:52
Hagyja el a körítést, George.
:03:54
Ha pénzt akar kérni a bizottságtól,
akkor rajta, elõ a farbával.
:03:57
Köszönöm a tanácsot, szenátor.
Igaza van, tényleg pénzt kérek.
:03:59
És tudja mi a vicc?
Hogy meg is fogom kapni.
:04:01
Ugye emlékeznek
Dr. Hans Kleindastra?
:04:04
A Nobel-díjas tudós az ûrprogramunkból.
:04:06
Az utóbbi húsz évben...
:04:08
a nyilvánosságot gondosan elkerülve
dolgozott egy új témán.
:04:10
Ez a téma: idõutazás.
:04:12
- Idõutazás?
- Idõutazás.
:04:14
- Madárnak néz engem, George?
- Nagyon vicces szenátor.
:04:17
- Akarnak egy jót nevetni?
- Úgy érzem, most jön a poén.
:04:20
A poén az...
hogy a jóember... tényleg megcsinálta.
:04:25
Tudtam, hogy erre felfigyelnek.
:04:27
Jól hallották, megcsinálta.
A technikai halandzsa ott van a dossziéban.
:04:30
Egy kukkot sem fognak belõle érteni.
:04:32
Elõre nem mehetünk az idõben,
mert a jövõ még nem alakult ki.
:04:35
Visszafele azonban mehetünk,
és ez összekuszálja a dolgokat.
:04:37
Ha valaki visszamegy és megváltoztat valamit,
az rázós ügy, néha katasztrófális.
:04:41
Mint amikor kavicsot hajítunk a tóba
és az fodrozza a vizet.
:04:43
Ezek azonban idõfodrok.
:04:45
Nem mehetünk vissza, hogy megöljük Hitlert,
bármennyire szeretnénk.
:04:48
Mert jelenlegi tudásunk szerint,
ez olyan láncreakciót idéz elõ,
:04:50
ami megváltoztathatja, sõt,
elpusztíthatja a világot.
:04:52
És itt lépnek be önök, szenátor urak.
:04:54
Új titkosügynökséget kell felállítanunk,
amely ellenõrzi ezt a technológiát,
és védelmezi az idõt.
:04:59
A neve Tér-Idõ Ellenõrzési Központ lesz,
röviden TEC.