:08:00
and dumpling, three. Yes?
:08:01
Yes! Perfect! Give him a hand!
:08:05
Will you shut up?
:08:10
Who the hell does he think he--
:08:12
Let it go, let it go.
:08:15
Being a P.I.'s changed you.
:08:18
Time was you lived for that stuff.
:08:20
It's the reason he went
to reform school lots of times, too.
:08:23
Everyone changes, my friend.
:08:26
Can't be kids forever, like you guys.
:08:29
Look who's talking.
:08:31
Here goes.
:08:44
So, Maiku...
:08:46
find the guy you were looking for?
:08:48
'Course.
In the end, I always find them.
:08:50
That's why I'm a pro.
:08:52
You fucking with me?
:09:04
You're in Japan.
:09:06
Learn Japanese, damn it!
:09:10
What're you lookin' at?
:09:13
I don't do anything wrong.
:09:17
Things are heating up!
:09:19
Best stay out of it.
:09:21
Right, Maiku?
:09:31
In Japan, when you look
at someone like that...
:09:33
this is what you get.
:09:43
I'm sorry.
:09:45
You don't look it.
:09:47
I'm sorry.
:09:51
Get on the floor and apologize!
:09:53
He apologized already.
:09:56
Who said that?
:09:58
You talking to me?