:34:00
Have some soda.
:34:05
What'd you say to her?
:34:08
Are you a dancer?
:34:09
yes.
:34:10
At Youth Palace?
:34:12
Can you tell me your name?
:34:14
I'm Ma Xiaojun.
:34:16
I'm Zhang Xiaomei. "Xiao" as in "dawn".
:34:18
The "Xiao" in my name means "samll".
:34:22
These guys really are a pain.
:34:24
Where do you think you're going?
:34:25
Where do you think you're going?
:34:26
I love music,
:34:27
just wanted to see the concert.
:34:29
Just because you're a music lover
you pretend to be a foreigner.
:34:33
And the Korean ambassador at that.
:34:36
What's the real story?
:34:38
What are you doing?
:34:39
What's wrong?
:34:40
What d'ya mean, what's wrong?
:34:41
What the hell..
:34:42
"what the hell"?!
:34:43
I didn't do anything.
:34:44
Right.
:34:45
I've had my eye on you. Come on!
:34:47
What'd I do? I didn't do anything.
:34:49
And the girl there,
you're coming in as well.
:34:58
Your father's name?
:34:59
Ma Wenzhong.
:35:00
Your mother?
:35:01
Zhai Ru.
:35:02
Where do you live?
:35:03
No.11 Internal Affairs
Department Street.
:35:22
What are you looking at?
:35:26
Just found this. What a menace!
:35:27
Don't let that sort of
thing slip by next time.
:35:33
That gang's not going anywhere.
:35:36
Carrying arms!
:35:38
Gonna rebel, were they?
:35:39
We'll take'em to lockup this evening.
:35:40
Guoqing!
:35:41
Hear that?
:35:43
Uncle, Uncle, please let me go.
:35:46
What are you crying
about? What's his story?
:35:50
I was waiting for tickets,
:35:52
and they hauled me in.
:35:54
Look at you, you think
half of Peking is your turf.
:35:58
If it's anyone's turf, it's ours.