:14:00
Uh, this is my father.
:14:02
This...... this is......
:14:03
Hello, Uncle.
:14:04
Our teacher.
:14:05
Oh, how do you do?
:14:09
I'll be off then.
:14:11
Bye, Ma Xiaojun, Uncle.
:14:13
Bye.
:14:15
Oh, little comrade,
:14:18
What is your name again?
:14:19
Mi Lan.
:14:22
Is there anything else, sir?
:14:25
Uh, no, that'll be all.
:14:26
Then I'll be going. Bye!
:14:27
Ok, bye.
:14:32
Get my overcoat.
:14:34
Why do you need that on such a hot day?
:14:36
I said get my overcoat.
:14:50
Here it is, Dad.
:14:54
Sit down.
:15:05
So where does this teacher
of yours really work?
:15:08
She works...... at our school.
:15:11
New, is she?
:15:12
Yes.
:15:15
Where's she from?
:15:16
Somewhere in the west city,
:15:18
er, Xidan,
:15:20
yeah, Xidan.
:15:22
What does she teach?
:15:24
Uh, a bit of everything.
:15:26
She's making home visits,
:15:28
probably seeing the others now.
:15:31
Teacher my ass!
:15:32
What teacher calls me "uncle"?
:15:36
You'd lie to your old man?
:15:38
You've get gall.
:15:39
Take off that uniform.
:15:40
Liar. I saw through you right away.
:15:45
You're a bad student, disobedient,
:15:47
and now you've got a girlfriend.
:15:49
Girlfriend?
:15:51
She just came to wash her face.
:15:52
Wash her face?
:15:54
You think I couldn't see her blushing?
:15:57
Don't forget I'm your father.
:15:59
I know everything.