:20:00
A ti si tatina unuka.
:20:03
- Hoæu pokazati ovo djedu Chuu.
- Nemoj, Shan-Shan!
:20:07
Hoæu pokazati ovo djedu Chuu!
:20:14
- Prestani jurcati.
- Dobro.
:20:16
Lagala sam, lagala sam!
:20:25
Ova peciva su svjea.
Ponesite ih kuæi djeci.
:20:27
Hoæete li i ovo?
:20:30
Stari Chu, nemoj se nervirati.
:20:33
Djevojke æe vjerojatno napustiti kuæu.
To je suðeno da se dogodi.
:20:36
Nisam uznemiren.
:20:38
Nadam se da æe svi otiæi,
pa æu konaèno imati svoj mir.
:20:40
Svoj mir? Znam te ja.
:20:43
to naumi, ti i ostvari.
Ono to ne eli, ne moe izbjeæi.
:20:47
Zatvoren si kao kornjaèa.
:20:51
Ta tvoja starija poznanica, Jia-Jen,
proganjat æe te do kraja ivota...
:20:57
...dok je ne oeni!
:20:59
Oenim koga?
:21:01
Otkad ju je ostavila ona budala u koli...
:21:04
...nije ni pogledala drugog mukarca.
:21:08
To dobro zna.
:21:09
A sada ima savrenog deèka:
:21:12
Isusa Krista.
:21:13
Ne sprdaj se s vjerom!
:21:16
Kako to da sam 30 godina
vodio ovakve razgovore s tobom?
:21:22
Istina je da...
:21:23
...treba biti zahvalan
to ti govore istinu.
:21:30
Taj Jia-Chienin temperament....
razmazili su je kao dijete.
:21:33
Ne mogu to vie podnijeti.
:21:35
Ta djevojka nije dola niotkuda.
:21:38
Jia-Chien je idealan spoj
tebe i njene majke.
:21:42
Samovoljna i tvrdoglava na majku.
:21:45
A dobar ukus i pompoznost...
:21:48
...je dobila direktno od tebe!
:21:51
Mislim da ih poznajem bolje od tebe.
:21:54
Ne razumijem nijednu od njih
i ne elim znati.
:21:58
Pusti ih da odrastu, i one odu.