Yin shi nan nu

1:06:03

- Što ti hoæeš?
- Govedinu i rižu s karijem.

1:06:08

- A ti?
- Prženu rižu s jajima.

1:06:10

To je prejednostavno za djeda Chua.
Neæe htjeti. Nešto teže.

1:06:16

Evo mamine užine
i sutrašnjeg jelovnika.

1:06:20

Bok.

1:06:38

Bio si u pravu.
Ruta za Sydney vrijedi
upola manje nego što su tražili.

1:06:42

Kad samo pomislim da je šef
htio ponuditi trideset milijuna dolara.

1:06:55

Baš lijepo. Zato
si dao toliku lovu.

1:06:58

- Nije ni èudo što si stalno umoran.
- Trebala bi probati.

1:07:01

Nekog jutra sam pobio
2,000 marsovaca i spasio svijet.

1:07:05

- Što si postigao ovog jutra?
- Malu glavobolju.

1:07:08

Kako možeš ubijati te slatke marsovce?

1:07:15

Sada sam se sjetio.

1:07:18

- Imaš li vremena da mi pomogneš?
- Naravno.

1:07:24

Oduvijek sam htio naæi
nešto kinesko za njega.

1:07:26

Ovoga ima veæ dosta.

1:07:28

- Interesira se za kinesku kulturu?
- Bilo bi mi drago.

1:07:31

Ne mogu vjerovati da æe za nekoliko godina
moj sin izrasti u Amerikanca.

1:07:35

Nekad, dok gledam u njega,
pitam se da li je on zaista moj sin.

1:07:39

Odrastao je u Americi,
a njegovu majku za to nije briga.

1:07:41

Njegovu majku? Kako se ona osjeæa
što si cijelo vrijeme odsutan?

1:07:44

Drago joj je što nisam u blizini.

1:07:47

Mislim da je jedini razlog
što još uvijek nismo razvedeni...

1:07:50

...to što smo prezaposleni.

1:07:53

To zvuèi tako cinièno, zar ne?

1:07:55

Cinièni smo samo onda
kada je o našem životu rijeè.