:16:01
Я не должна оставлять отца на вас,
:16:03
но я просто больше не могу
жить здесь с ним.
:16:07
Даже если я буду всего в паре миль отсюда,
это как другой мир.
:16:13
- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.
- Почему мы должны быть расстроены?
:16:16
Это лишь вопрос времени, когда ты
или Цзя-Цзэнь выйдет замуж и уедет.
:16:20
Какая разница?
:16:21
Я расстроена потому, что беспокоюсь,
как отец к этому отнесется.
:16:25
Он едва ли выносит мой вид сейчас.
:16:27
Мы почти не говорим друг с другом.
Это будет большое облегчение для всех.
:16:31
Так или иначе, отцу не надо,
чтоб мы были рядом.
:16:33
Кто ему действительно нужен,
так это спутник жизни его возраста,
:16:36
вроде миссис Лян.
:16:37
Это даже не смешно.
:16:39
Мы пытались устроить это,
но все заканчивалось печально.
:16:42
Единственная настоящая
его любовь была наша мать.
:16:45
- Ссоры и драки ты называешь любовью?
- Да что ты знаешь?
:16:48
Может это не роман для тебя,
:16:50
но он основывался на настоящих
старомодных ценностях и уважении.
:16:53
Это была "старомодная" война,
которая закончилась лишь со смертью мамы.
:16:58
Откуда тебе было знать?
Когда она умерла, ты была еще ребенком.
:17:00
Я была достаточно взрослой,
чтоб знать ее хорошо.
:17:02
Вы обе, прекратите.
:17:11
Попробуй.
:17:18
Вот как должно быть.
:17:46
Цзинь-Жун пришла!
:17:53
Привет.
:17:54
Вы все здесь. А где дядя Чу?
:17:56
Что-то случилось в ресторане.
Он уехал помочь.
:17:59
Цзя-Чиэнь занята в своей комнате.
Ты ела?