:18:02
Gonna stand out
:18:04
So you notice me
:18:07
- Vas a algun lado, papá?
- Seguro que sí, viejo amigo.
:18:11
Genial. Que la pases bien, papá.
Y si te vas a demorar mas de un mes escribeme.
:18:15
Pero, Max, esto no es solo
mis vacaciones.
:18:17
Son vacaciones conmigo
y mi mejor amigo?.
:18:20
- Oh, el Pato Donald?
- No, tonto. Tú.
:18:29
Estas bien, Maxie?
:18:31
- Que dijiste?
- Así es!
:18:33
Vacaciones, hijo! Pasaremos
algun tiempo de calidad juntos.
:18:38
- Creo que voy a vomitar.
- Hey! Te tengo un regalo.
:18:41
No, papá. Para. No puedo ir contigo.
Tengo cosas que hacer.
:18:46
Te ves igualito a
mi a tu edad.
:18:49
- Por favor no digas eso, Papá.
- Espera. Guarde lo mejor para el final.
:18:55
Ha sido entregado
de Goofy a Goofy a Goofy...
:18:59
y ahora, es tuyo hijo.
:19:01
- Un palo?
- No, tonto. Es una caña de pescar.
:19:05
Pesca?
Iremos de pesca?
:19:07
Asi es. Justo como
mi papá y yo lo hicimos.
:19:10
Dos mejores amigos pecando
en Lago Destino...
:19:13
lejos de todo.
:19:15
No quiero estar lejos
de todo, papá. Me gusta todo.
:19:19
Hey, mira, Maxie. Usaremos el
mismo mapa que usamos mi papá y yo.
:19:24
Tomaremos la misma ruta y haremos las
mismas paradas y veremos las mismas vistas.
:19:28
- Pero ese viaje tomará semanas, papá.
- Exacto.
:19:32
- Llegar allá es solo la mitad de la diversión.
- Guarda ese mapa, papá. No pasará.
:19:35
- Te digo que no...
- Cuidado, hijo. Estas arrugando mi pasado.
:19:39
Y nuestro futuro.
Lo que diga el mapa, Max, lo haremos.
:19:44
Eso es muy mistico
y todo, papá...
:19:46
pero, uh, en serio, hay una
fiesta a la que tengo que ir.
:19:49
Oh, ya habra mucho tiempo
para fiestas cuando seas mas viejo, Maxie.
:19:52
Cuando yo tenía tu edad,
ni siquiera me habian invitado a una fiesta.
:19:56
Y mirame ahora.
:19:58
- Genial, papá.
- Subete, Maxie.