:23:04
No.
:23:08
You...
:23:09
You are the head
of the family.
:23:11
Say something.
:23:18
I am Pedro Aragon.
:23:20
Welcome
to our happy family.
:23:25
Thank you.
:23:27
May I?
:23:29
Sure.
:23:30
Of course.
:23:40
Help yourself.
:23:47
Huh?
:23:51
Ugh!
:23:53
¡Cierra la puerta!
:23:59
It's wonderful!
:24:03
It's wonderful!
:24:07
Why can he never just say,
:24:10
''I'm happy for you.
Congratulations, Victoria''?
:24:11
Why must everything
be a drama?
:24:13
It's a bit
of a shock.
:24:15
Not for Grandma
or Grandpa.
:24:17
Not for you.
:24:19
Why is he
always this way?
:24:21
I hate him!
:24:22
Victoria!
:24:23
He is your father.
:24:25
He has never
taken change well.
:24:27
Even as a child,
he was this way.
:24:30
Only with the vines
he has patience.
:24:33
Maybe he should have
some for us, too.
:24:36
That would be nice
for a change.
:24:39
You could have
at least prepared us.
:24:41
A call, a letter
would have been wiser.
:24:44
I wanted to surprise you.
:24:45
Well, you certainly
succeeded.
:24:47
He wants me to marry
some man in Mexico
:24:49
I have never even met
:24:51
just because he has
the right bloodlines.
:24:53
I'm not a horse, Mama.
:24:55
It's my choice
who I marry, not his.
:24:59
Muchachas,
la comida.