:43:00
This looks like
my granddaughter's...
:43:02
uh...
:43:05
I never
noticed that.
:43:07
Hmm.
:43:10
Ohh...
:43:12
Oh ho ho ho ho!
:43:14
Excelente!
:43:17
You know, in 1 580,
the first Aragon, also a Pedro,
:43:20
came from Spain
to Mexico
:43:22
with a dream
in his head,
:43:25
the clothes
on his back,
:43:27
and the root
from the family's vineyard
:43:29
inside his pocket.
:43:31
Excuse me.
:43:32
May I...see one more?
:43:35
Which one?
:43:41
Ah, that's no good.
:43:42
Try one more.
:43:46
Ahh...
:43:48
That's wonderful.
:43:49
Ha ha ha ha.
:43:51
Come...
:43:53
I will show you
something.
:43:54
This is the root
I brought with me,
:43:57
a descendant
from the root
:44:00
the first Pedro
brought with him.
:44:03
All our vines
:44:04
come from this one.
:44:06
It's not just
the root of Las Nubes.
:44:11
It's the root...
:44:13
of our lives,
:44:15
of Victoria's life.
:44:17
Now that you're
a part of all this,
:44:20
a part of us,
:44:22
it is the root
of your life.
:44:29
You are an orphan
:44:31
no longer.
:44:38
So...
:44:40
you will stay
with your family
:44:42
while we harvest
the fruit?
:44:44
Ah...
:44:46
It's a special time.
:44:48
It's a time of...magic.
:44:53
I really can't.
:44:55
I have commitments.
:44:57
What about the commitments
to your family?