:44:00
the first Pedro
brought with him.
:44:03
All our vines
:44:04
come from this one.
:44:06
It's not just
the root of Las Nubes.
:44:11
It's the root...
:44:13
of our lives,
:44:15
of Victoria's life.
:44:17
Now that you're
a part of all this,
:44:20
a part of us,
:44:22
it is the root
of your life.
:44:29
You are an orphan
:44:31
no longer.
:44:38
So...
:44:40
you will stay
with your family
:44:42
while we harvest
the fruit?
:44:44
Ah...
:44:46
It's a special time.
:44:48
It's a time of...magic.
:44:53
I really can't.
:44:55
I have commitments.
:44:57
What about the commitments
to your family?
:45:01
W-What can be
more important than that?
:45:03
I would like to,
really.
:45:08
But I can't.
:45:14
He said you...
:45:16
would not stay.
:45:18
Who did?
:45:20
Alberto.
:45:21
He said, ''The first chance
the gringo gets,
:45:26
he will leave her.''
:45:32
His exact words.
:45:34
I'm not leaving her.
I'm--
:45:35
No, no, no, no.
I understand.
:45:38
Just my...
:45:40
poor granddaughter.
:45:42
He will whip her
with it.
:45:45
She'll be the one
to pay for your commitments.
:45:50
Such a pity.
:45:53
Such a sweet girl.
:45:57
But it would
just be the difference of a day.