:48:00
Ha ha ha!
:48:02
Hi, Grandma.
:48:04
Oh! Ha ha ha!
:48:05
My favorite
chili's ready?
:48:07
¡Claro que sí,
Pedrito!
:48:09
Saluda a su madre.
:48:11
Hi, Mom.
:48:12
Oh, at last!
:48:14
Hi, Pop.
:48:18
Sorry I'm late.
:48:19
Pedro.
:48:22
This is my husband
Paul Sutton.
:48:25
Paul, my brother.
:48:28
You got hitched?
:48:31
Hey, that's swell!
:48:33
Oh!
:48:37
Victoria Sutton.
:48:39
I like that.
:48:41
Welcome to
the family.
:48:43
I'm Pete.
:48:45
Thanks.
:48:46
Pete.
:48:48
Who is Pete?
:48:50
[Sighs]
:48:51
Pa, come on.
:48:52
I don't know any Pete.
:48:54
I know I pay
a fortune in tuition
:48:57
to Stanford University
for a Pedro Alberto Aragon Limantour.
:49:01
Maybe I am paying
for the wrong person
:49:03
and I should
stop the check!
:49:06
Glad to meet you,
Pedro.
:49:08
Can we begin now?
:49:10
Victoria.
:49:11
Make sure he knows
what he's doing.
:49:14
We don't want him
cutting off his fingers
:49:17
and getting blood
on the grapes.
:49:19
It would ruin
the taste of the wine.
:49:21
¡Que empiece la vendimia!
:49:23
¡Sí, señor!
:49:24
Aren't you happy
you stayed?
:49:28
[Speaking Spanish]