:10:00
Гарантирам ти, че никой няма да
те държи лично отговорен.
:10:02
Ако запали, запали.
Ловъл да направи останалото.
:10:06
О'кей.
:10:08
Те ще запалят двигателите и ще
извършат ръчно насочване ...
:10:11
опитвайки се да държат
Земята в илюминатора.
:10:20
О'кей, ще сме нужни и тримата.
:10:24
Фредо...
:10:26
ти поемаш накланянето.
:10:28
Включи ключовете за
преместването, всички назад.
:10:30
Така че ако Земята
започне да отива надолу ...
:10:33
да маневрираш назад,
а не напред.
:10:37
Аз ще направя същото
и всичко останало.
:10:39
Ще маневрираме с 10 процентно
включване за 39 секунди.
:10:42
- Джак, ти отчиташ времето.
- Дадено.
:10:45
Дай ни броене на последните
10 секунди до 39-тата.
:10:48
Да не пропуснем това.
:10:53
Как си, Фредо?
:10:56
С теб съм.
:10:58
В очакване за коридорна
корекция.
:11:02
О'кей, Джим, можеш
да палиш когато си готов.
:11:05
Имате разрешение
за ръчна корекция.
:11:07
О'кей, 10 плюс включване на 10 секунди.
Отбележи.
:11:11
- Хайде, скъпа. Още едно включване.
- Девет, осем ...
:11:14
седем, шест, пет ...
:11:16
- четири, три, ...
- Изтичането започва.
:11:19
две, едно, запалване!
:11:23
- Запален е
- О, да.
:11:25
- Главната ръка изключена.
- О'кей, започваме.
:11:28
- Хелийният регулатор включен.
- Реагиращо-контролната система
включена, 10% включване.
:11:32
- Завърти го, Фредо.
- Опитвам, но се дърпа.
:11:35
- Десет секунди.
- Надолу, Фредо.
:11:38
- Откланяме се.
- Не, задръж.
:11:41
- Ще го завъртя. Пазете се.
- Не мога да стабилизирам.
:11:43
Танцува навсякъде!
:11:45
- Отиди надясно малко.
- Петнадесет секунди.
:11:48
Откланя се. Губя позиция.
:11:50
Задръж точно там. Това е.
Не, Фредо, назад!
:11:53
- Да му се не види! Губя я!
- Докарай Земята горе.
:11:56
Напред, Фред.
Хайде. Напред.
:11:59
По дяволите, загубих я!
Къде е? Къде е?