:01:00
Poté, co jsme byli s kosmickým
programem vdy a za Rusy...
:01:05
a po tom nenadálém a straném poáru...
:01:07
bìhem zkouek na odpalovací rampì,
:01:10
pøi kterém zahynuli
astronauti Gus Grissom,
:01:12
Ed White a Roger Chaffee,
:01:14
vzrostly pochyby, zda se dostaneme
na Mìsíc døíve ne Rusové.
:01:18
20. ÈERVENCE 1969
:01:20
Avak dnes, 18 mìsícù po tragédii Apolla 1,
:01:22
sledoval svìt s úasem pøistání
Neila Armstronga a Buzze Aldrina...
:01:26
na mìsíci.
:01:28
Tato zpráva pøila teprve pøed okamikem.
:01:30
Posádka dostala povolení...
:01:33
k èinnosti mimo kosmickou lod´,
:01:36
to jest k procházce na mìsíci,
:01:38
mnohem døíve, ne se èekalo,
v 9.00 východoamerického èasu.
:01:42
Pøi prùniku mìsíèního modulu
je dùleitá pozice...
:01:46
a relativní rychlost.
:01:48
Øeknìme, e já jsem
ve velitelskìm modulu a ty jsi...
:01:51
-Dobøe.
-...v Mìsíèním Modulu.
:01:53
Tohle je sonda.
:01:55
-Je to pravda?
-Jistì.
:01:57
Tracey, kdy cítí, jak ta vìc vklouzne
dovnitø, vechno funguje,
:02:01
tomu se nic nevyrovná.
:02:05
-Trochu tekutìho pohonu.
-Co se slaví?
:02:08
Jak je v kontrolním støedisku?
:02:10
Jsou nervózní. Chodí a kouøí.
:02:12
Gene Kranz z toho bude mít mladý.
Jim Lovell.
:02:15
To je Tracey.
:02:17
-Tìí mì, Tracey.
-To je on.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Jako první obletìly mìsíc.
:02:22
On ho oblìtl desetkrát.
:02:23
S jednou rukou na volantu.
Udìlejte si pohodlí.
:02:28
To je poslední ampaòský v Houstonu.
:02:30
-Výbornì.
-Jinak vechno v poøádku?
:02:32
-Ve podle plánu.
-Vypadá to dobøe. Kadete Lovelle.
:02:35
-Ahoj, tati.
-Dej to k ledu.
:02:38
-Nechá se tenhle týden ostøíhat?
-Mám prázdniny.
:02:41
Nech se ostøíhat.
:02:43
MUI ROKU
:02:45
ASTRONAUTI ANDERS, BORMAN
A LOVELL
:02:52
-Docela rád bych byl tam nahoøe.
-Kdo by nebyl.
:02:55
Neboj. Dojde i na nás.
:02:58
Pokud nezarazí program pøed Apollem 14.