Apollo 13

:00:40

PØEDLETOVÁ ZKOUŠKA APOLLA 1 - KENNEDYHO MYS

:00:42

27. LEDNA 1967

:00:43

Posádka pøechází mùstek
vedoucí do kabiny.

:00:45

Potvrzuji pøíjem.

:00:46

Za pouhých sedm let dosáhla Amerika...

:00:49

cíle, vytyèeného presidentem
Kennedym. Popsal ho jako:

:00:53

"Nejriskantnìjší, nejnebezpeènìjší
a nejvìtší dobrodružství,

:00:57

"jakého se kdy èlovìk odvážil. "

:01:00

Poté, co jsme byli s kosmickým
programem vždy až za Rusy...

:01:05

a po tom nenadálém a strašném požáru...

:01:07

bìhem zkoušek na odpalovací rampì,

:01:10

pøi kterém zahynuli
astronauti Gus Grissom,

:01:12

Ed White a Roger Chaffee,

:01:14

vzrostly pochyby, zda se dostaneme
na Mìsíc døíve než Rusové.

:01:18

20. ÈERVENCE 1969

:01:20

Avšak dnes, 18 mìsícù po tragédii Apolla 1,

:01:22

sledoval svìt s úžasem pøistání
Neila Armstronga a Buzze Aldrina...

:01:26

na mìsíci.

:01:28

Tato zpráva pøišla teprve pøed okamžikem.

:01:30

Posádka dostala povolení...

:01:33

k èinnosti mimo kosmickou lod´,

:01:36

to jest k procházce na mìsíci,

:01:38

mnohem døíve, než se èekalo,
v 9.00 východoamerického èasu.

:01:42

Pøi prùniku mìsíèního modulu
je dùležitá pozice...

:01:46

a relativní rychlost.

:01:48

Øeknìme, že já jsem
ve velitelskìm modulu a ty jsi...

:01:51

-Dobøe.
-...v Mìsíèním Modulu.

:01:53

Tohle je sonda.

:01:55

-Je to pravda?
-Jistì.

:01:57

Tracey, když cítíš, jak ta vìc vklouzne
dovnitø, všechno funguje,