:56:01
-Do prdele!
-Hergot!
:56:04
Kyslík z první nádre stále uniká.
:56:10
Jak dlouho trvá
napojit mìsíèní modul energií?
:56:13
Tøi hodiny podle programu.
:56:15
Tolik èasu nemáme.
:56:17
Do prdele!
:56:20
Ne nám úplnì vynechají baterie,
:56:24
uzavøeme pøísun energie,
abychom si ji etøili na pøistání.
:56:29
Patnáct minut kyslíku a dost.
Velitelský modul, VM, bude vyøazen.
:56:32
Poslouchejte, chlapci.
:56:35
Pøesuneme astronauty do MM.
:56:38
Tam máme jetì kyslík.
:56:40
Kontrolo vnìjí èinnosti, chci
nouzový postup. Jen hlavní pøístroje.
:56:43
Navigace a energie,
zavøeme souèasnì velitelský modul.
:56:47
Musíme pøevìst navigaci na jiný poèítaè.
:56:50
Chci souøadnice, a budou v pozici.
:56:52
Pøeved´te údaje do poèítaèe MM,
:56:55
ne úplnì vypoví.
:56:57
Mìsíèní modul je jako záchranný èlun.
:56:59
Odysseo, okamitì vypnìte energii.
:57:03
Zároveò zapnìte pøísun energie
do mìsíèního modulu.
:57:06
Freddo u je v mìsíèním modulu.
:57:09
Jsme v èasové tísni.
:57:11
At´ pøevedou program navigace,
:57:14
ne vypoví velitelský modul,
:57:16
nebo bude po navigaci.
:57:19
Kolik na to mám èasu?
:57:21
V Odyssey máte mìnì ne 15 minut.
:57:29
Máme 15 minut, Freddo.
Je to horí, ne jsem myslel.
:57:32
Pøesun z velitelského modulu
do mìsíèního.
:57:38
Jestli to Jack nestaèí pøevìst vèas...
:57:42
Nevìdí, kam míøí.
:57:44
-To je pak tìkì.
-Jestli mì chcete, budu v 210ce.
:57:49
Houstone, slyíte mì?
:57:53
Vodnáøi, tady Houston.
Máte tak 12 minut na pøísun energie.
:57:57
Nevidím hvìzdy pøes meteorickì roje.