1:01:01
Nechci slyet ty vae øeèièky!
1:01:03
Chci vìdìt, co je s mým manelem!
1:01:05
Chceme pøepnout kontrolu do Vodnáøe.
1:01:07
-Pøíjem.
-Houstone, poèkejte!
1:01:09
Máte u jen asi pìt minut.
1:01:12
Ná kontrolní motor jetì nefunguje.
Na Vodnáøi nemáme kontrolu polohy.
1:01:17
Nemají ovládání? Nìco jsme tu vynechali?
1:01:20
-Kontrolo, co se sakra stalo?
-Nevím. Potøebujeme víc èasu.
1:01:27
Nejsme ve správné poloze.
1:01:29
Míøím pod horizont,
ale odchylujeme se doleva.
1:01:32
Proè to nemùu vyrovnat?
1:01:34
Modul nebyl navren,
aby letìl takhle pøipojený.
1:01:36
Je to jako letìt s mrtvým slonem
na zádech.
1:01:40
Blííme se nebezpeènì poloze.
1:01:43
Dávejte na to pozor. Nechceme,
abyste se nám zøítili do kosmu.
1:01:47
Øekni jim, e jsem si toho vìdom!
1:01:49
Pøíjem, Houstone.
1:01:51
Nepotøebuju slyet samozøejmé.
Nevidím ten pitomý ukazatel!
1:01:54
Jsme na pøímìm mikrofonu.
1:01:55
Tady Houston. Máme vás tam oba.
1:01:58
Máme pøejít na pøímý mikrofon?
1:02:01
U tam jste. Slyíme vás.
1:02:04
Promiò, Jime.
1:02:07
Jen velmi obtínì...
1:02:09
bude moné dostat Lovella,
Haise a Swigerta zpìt ivé.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Promiò. Jeffrey tì volá.
1:02:19
...napìtí v tváøích Krafta a Jima McDivitta.
1:02:22
Jetì stále nejsme mimo nebezpeèí.
1:02:34
Proè je tu tolik lidí?
1:02:39
Kvùli tatínkovu letu.
1:02:44
Øekl, e mi pøiveze kámen z mìsíce.
1:02:47
Ano.
1:02:55
Ale nìco se rozbilo na tátovì raketì...
1:02:58
a tak se musí vrátit døív,
ne se dostane na mìsíc.