1:36:02
Pøi pøíli nízkém úhlu se odrazí...
1:36:04
od atmosféry jako oblázek
od vodní hladiny.
1:36:06
Náletová dráha je tak úzká,
1:36:09
e kdyby tento míè byl zemí...
1:36:11
a tento druhý mìsícem...
1:36:13
a byly od sebe vzdáleny ètyøi metry,
1:36:15
jejich pøíletový cíl by nebyl silnìjí
ne tento papír.
1:36:19
Pøipravte se. Jdeme na to naslepo.
1:36:21
Gene, pochop, e jsme to nikdy nedìlali:
1:36:24
zapálení, ochlazení, zapálení, ochlazení,
ruèní kontrola.
1:36:28
Motor modulu chytne, e?
1:36:30
Chci jen, abyste vìdìli,
e motor na tohle projektován nebyl.
1:36:33
Nic víc.
1:36:36
Vím, o co vám jde.
1:36:38
Nebude to nic proti vám osobnì.
1:36:40
Jestli se zapálí, tak se zapálí.
Lovell se postará o dalí.
1:36:46
Zapálí motor a budou øídit ruènì...
1:36:48
a pøitom se budou snait udret
pohled na zem.
1:36:57
To musíme udìlat ve tøech.
1:37:00
Frede, ty má...
1:37:03
na starosti horizontální polohu.
1:37:04
Zapni kontrolu polohy vech os.
1:37:07
Jestli ti zemì klesá,
1:37:09
musí míøit dozadu, ne dopøedu.
1:37:13
Já budu dìlat totì na ostatním.
1:37:15
Zapálíme ho na deseti procentní tah
na 39 sekund.
1:37:18
Jacku, ty nám bude kontrolovat èas.
1:37:21
Odpoèítej nám posledních deset sekund.
1:37:23
Soustøed´te se.
1:37:28
Zvládne to, Freddo?
1:37:31
Nebojte se.
1:37:33
Èekáme na kontrolní zapálení raket.
1:37:37
Jime, spust´ to, a bude pøipraven.
1:37:40
Pøejdi na ruèní zapálení.
1:37:42
Ovládaè trysek modulu na deset sekund.
1:37:46
-No tak, jetì jednou.
-Devìt, osm,
1:37:48
sedm, est, pìt,
1:37:51
-ètyøi, tøi...
-Trysky motoru fungují.
1:37:53
...dva, jedna, odpálení!
1:37:57
Motor zapálen!
1:37:59
-Vypnout ovládaè okruhù.
-Tak, a máme to.