Apollo 13

:00:20

Adaptacija: Pargi ©2003
www.cdklub.com

:00:41

Imamo posadu spremnu
za udar kapsule.

:00:45

Primljeno.

:00:46

Inspirisana pokojnim
predsednikom Kenedijem,

:00:49

za samo 7 godina, Amerika je spremna
na izazov koji je on nazvao...

:00:53

najriziènija i najopasnija
i najbolja avantura...

:00:57

koju je èovek ikada ostvario.

:01:00

Pošto smo kaskali za Rusima
u programima sa ljudskom posadom.

:01:04

Dobili smo kratku!
A nakon toga iznenadnu, strašnu vatru...

:01:07

na platformi za lansiranje
tokom rutinskog testa...

:01:10

ubila je astronauta Gasa Grisoma.

:01:12

Eda Vajta i Rodžer Èefija...
- Vadi nas odavde!

:01:14

Bilo je ozbiljnih sumnji
da bi mogli da pobedimo Ruse.

:01:18

Ali danas, 18 meseci nakon
tragedije Apola 1...

:01:22

ceo svet je gledao kako Nil
Armstrong i Baz Oldrin...

:01:26

sleæu na Mesec.

:01:28

Velike vesti došle
su samo trenutak ranije.

:01:30

Kontrola operacije je dala
dozvolu svemirskom brodu...

:01:33

da izvede "vanbrodsku" aktivnost...

:01:36

a to znaèi, šetnju, po Mesecu...

:01:38

mnogo ranije nego što je oèekivano.
9:00 PM po istoènom vremenu.

:01:42

Važna stvar dok spuštaš
"meseèevo vozilo" je...

:01:46

ugao prilaza i relativna brzina.

:01:48

Hajde da kažemo da sam ja u
komandnom modulu, a ovo si ti...

:01:51

U redu.
- u LEM.

:01:53

Ova stvar štrèi.
To se zove sonda.

:01:55

Jeli to istina?
- Apsolutno.

:01:57

Trejsi. Kada si osetio da je kliznulo.
Sve je poèelo da klikæe...