Apollo 13

1:52:02

potisak prema gore.
- Slobodni smo!

1:52:05

Potisak unazad!

1:52:07

Imamo deo servisnog modula.

1:52:09

U redu, Houston, servisni
modul je slobodan.

1:52:12

Pogledaæemo šta imamo ovde.

1:52:14

Primljeno.

1:52:19

Evo ga. Vidim ga!

1:52:22

Oh.

1:52:24

Houston, prvi put vidimo
naš servisni modul.

1:52:28

Jedna cela strana
letelice nedostaje.

1:52:32

Pored antene za visoki domet,
cela ploèa je raznesena,

1:52:35

i to taèno pored naših
toplotnih štitova.

1:52:39

Uh, primljeno, Aquarius.

1:52:42

Izgleda da je oštetilo i zvono
motora. Možeš li to da vidiš?

1:52:49

U, ovo je neverovatno.

1:52:54

Toplotni štit.

1:52:56

Tenperatura æe biti sigurno negde
oko par hiljada stepeni na ulasku.

1:53:01

Na ulasku u meseèevu atmosferu
temperatura se približava na oko 4000.

1:53:04

I, uh, Blanch?

1:53:05

Blanch? Je li Jim bio izviðaè ili ne?

1:53:09

Jeste, bio je.
- Bio je.

1:53:11

Ako je toplotni štit èak
i malo ošteæen,

1:53:13

velika hladnoæa bi ga
praktièno prepolovila.

1:53:16

Najgore od svega, ureðaji
koji su kontrolisali padobrane...

1:53:19

su ošteæeni i ne bi trebalo
da se uopšte otvore,

1:53:22

uzrokujuæi pad u okean i
tone brzinom od 30km/h,

1:53:26

nego samoubilaèkom od 450km/h.

1:53:28

Možda nikada u ljudskoj istoriji...

1:53:30

nikada ceo svet nije bio ujedinjen
sa ovakvom globalnom dramom.

1:53:33

U New Yourku, hiljade
ljudi su se skupile...

1:53:36

da gledaju zadnje informacije
o misiji na trgu Times Square.

1:53:39

Mnoge zemlje su ponudile pomoæ,
a State Department je rekao...

1:53:44

Bela Kuæa i senat
zovu ljude Amerike...

1:53:47

da se mole veèeras za astronaute.

1:53:49

U Rimu, Papa Paul je
poveo 50,000 ljudi...

1:53:52

u molitvu za siguran
povratak astronauta.

1:53:55

U Jerusalimu, ljudi koji
mole u Wailing Wallu.